rapide comme l’éclair
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir rapide, comme, l’ et éclair, par comparaison avec la foudre qui se déplace à une vitesse de l'ordre de 200 km/s.[1]
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]rapide comme l’éclair \ʁa.pid kɔm le.klɛʁ\
- (Par hyperbole) Très prompt, qui va vite.
Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l’éclair;
— (Revue bleue: politique et littéraire, Partie 1, 1885)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : blitzschnell (de)
- Croate : munjevit (hr)
- Espéranto : fulmrapida (eo)
- Néerlandais : bliksemsnel (nl)
- Occitan : viu com un peish (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « rapide comme l’éclair [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « rapide comme l’éclair [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rapide comme l’éclair [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]