rambiner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Formation de l’antonyme de dé-biner (« disputer, dénigrer ») par substitution de suffixe avec ra- et nasalisation. L’ancien français avait rebineur (« qui se rétracte »).
Verbe
[modifier le wikicode]rambiner \ʁɑ̃.bi.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rambiner)
- (Vieilli) (sens propre) Raccommoder ; réparer.
Une erreur de nom au moment pathétique, un air gêné ensuite, pour rambiner le truc alors que ça ne rambine rien du tout, bref une comédie pas très propre, qui prend comme pas une sur la pauvre Clara Nox vieillissante.
— (Léo Malet, M’as-tu vu en cadavre ?)Brunning, il n’y avait que la Chapelton qui pourrait lui rambiner l’humeur.
— (Gilles Bornais, Le Mystère Millow, 2007)
- (En particulier) Ressemeler des souliers.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Réconforter.
Moi, je tournais un peu le dos aux rapers et j’essayais de rambiner Josy qui voulait à toute force téléphoner à son Jules.
— (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16)Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs.
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 43)Ça le rambinait, ce poulet, de se trouver dans une cabane où y se passait rien, en compagnie de tauliers si étrangement purs.
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 127)Notre petite troupe au pas de cadence " Uun ! deux ! Eun ! deux ! ..." le long des bâtisses elle se démenait affreux, transie contre la flotte. ça déversait maintenant de partout en cataractes, des gouttières, des toits, même des murs... On était noyés, emportés, rebondis furieusement dans les pierres, rambinés debout par les bourrasques... ça allait pas mieux...
— (Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe, Gallimard, 1952.)
- (Sens figuré) Réconcilier.
Il y avait pas de quoi mouronner de la sorte quand il m’a balancée pour sa pécore de limande… Fernande-la-limande, c’était encore rien. On aurait pu se rambiner; s’arranger à trois.
— (Pierre Combescot, La Sainte Famille, Grasset, 1996)
- (Sens figuré) Baratiner, amadouer, emballer.
Non : un commanditaire, selon lui, une femme ultraclasse venue le rambiner au troquet où il avait son siège social !
— (San-Antonio, Les huîtres me font bâiller)Elle m’adresse un signe. Illico, j’abaisse ma vitre électrique pour la rambiner.
— (San-Antonio, Renifle, c’est de la vraie)
Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Raccommoder (1)
Réconforter (2)
Réconcilier (3)
Baratiner (4)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « rambiner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « rambiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage