rallye-paper
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Après 1870) Par anglicisation anglomaniaque du terme français rallie-papier.
- L'ouvrage L'équitation moderne, par un Officier de cavalerie, Paris : Libraires-imprimeurs réunis, 1892, p. 159, qui utilise le terme de rallie-papier, y va de sa remarque linguistique:
- « Rappelons en passant que l'orthographe rallye-paper, adoptée par beaucoup de gens, est un véritable barbarisme. Le mot n'est pas anglais, mais français. On dit de l'autre côté du détroit paper-hunt, paper-chasse et non point rallye-paper. »
- L'ouvrage L'équitation moderne, par un Officier de cavalerie, Paris : Libraires-imprimeurs réunis, 1892, p. 159, qui utilise le terme de rallie-papier, y va de sa remarque linguistique:
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| rallye-paper \ʁa.li.pɛ(j).pœʁ\ |
rallye-paper \ʁa.li.pɛ(j).pœʁ\ masculin
- (Loisirs) Sorte de jeu de piste qui tient de la course d’orientation.
Sans parler ici du rallye-paper ordinaire, genre de sport qui exige de nombreux chevaux et suppose les ressources d'une large existence, ce qu'on appelle aujourd'hui le high life, nous pouvons conseiller à la jeunesse, comme exercice hygiénique et comme application de l'art de courir, le rallye-paper à pied.
— (Lettre « R » du supplément au Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, par Guillaume Belèze, 7 e édition, 1888, Paris : Librairie Hachette & Cie, p. 55)Elle habite avec son mari le château qu'ils ont fait restaurer. Ils n'y donnent pas de fêtes à leurs voisins et on n'y court pas des rallye-paper, comme l'avait rêvé jadis la malheureuse Solange.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 276)Mardi 13 décembre dernier, la Société des cyclistes Meldois tenait son assemblée générale trimestrielle à l'Hôtel de Ville. Au printemps dernier, cette Société avait organisé un rallye-paper qui fut couronné de succès.
— (« Notes de la semaine », dans La Bicyclette : journal d'informations vélocipédiques du 18 décembre 1892, Paris, p. 540)On connait sa passion pour les chevaux. Or, dès que la paix fut signée, les Anglais organisèrent des courses et des rallye-paper auxquels le général Codrington lui-même ne dédaignait pas de prendre part.
— (Jacques Silvestre de Sacy, Le maréchal de Mac Mahon, duc de Magenta (1808-1893), Paris : Éditions Inter-Nationales, 1960, chap. 12)Au programme figurent également pour eux des rallye-paper et des courses au clocher qui sont caractérisées comme des courses de grand fond ne pouvant être réalisées sans entraînement préalable et sans avis médical (7 à 8 km à travers champs).
— (Anne Roger & Pierre Bavazzano, Des activités athlétiques a l'école entre santé et performance, dans Staps 2011/4 (n°94), chap. 1-3)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schnitzeljagd (de) féminin
- Anglais : paper-chase (en), paper-hunt (en)