rais d’escarboucle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de rai et de escarboucle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]
rais d’escarboucle \ʁɛ d‿ɛs.kaʁ.bukl\ masculin
- (Héraldique) Meuble représentant dans les armoiries une escarboucle (sorte de rubis) d'où rayonnent des rais au nombre de huit (si le nombre diffère, il faut le blasonner). Les rais sont généralement représentés pommetés et fleurdelisés (éléments pas toujours indiqués dans le blasonnement). Il est rarement utilisé en nombre. Lorsque son moyeu est vide (on voit au travers ce qu'il y a derrière), on le dit percé et percé de… quand l’émail est différent. Certains auteurs utilisent l’adjectif gemmé pour définir la couleur de la pierre au centre du rais d’escarboucle. Enfin, d’autres auteurs disent qu’il est chargé en cœur de… pour indiquer la couleur du moyeu.
- De gueules au rais d’escarboucle pommeté et fleurdelysé d’or, qui est de la commune de Ray-sur-Saône de Haute-Saône → voir illustration « armoiries avec un rais d’escarboucle »
Notes
[modifier le wikicode]
- Il est à noter que la locution est un pluriel utilisé comme un singulier. En effet, rais d’escarboucle est un ensemble (singulier) composé de 8 rais (pluriel).
- Les longueurs des rais sont généralement les mêmes aujourd'hui, mais selon les circonstances, certains peuvent être plus longs que d’autres, cela n’a pas d'impact sur le blasonnement, c’est un choix artistique. En effet, au moyen-âge, les espaces vides étaient visuellement peu attractif à l’œil des observateurs. Les illustrateurs cherchaient donc à combler les vides. D’où l’usage des diaprés. Naturellement, on peut voir des rais d’escarboucles aux rais déformés de façon à venir approcher (sans toucher) les bords de la partition qu’il occupe → voir illustration « rais d’escarboucle étendus ».
Synonymes
[modifier le wikicode]- escarboucle (avec le temps, le mot escarboucle a fini par désigner le rais d’escarboucle par métonymie)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : lilienhaspel (de), lilienzepterstern (de), glevenrad (de)
- Anglais : carbuncle (en), escarbuncle (en), chabocle (en)
- Breton : esterloup (br) masculin
- Catalan : carboncle (ca)
- Espagnol : carbunculo (es)
- Hongrois : liliomküllő (hu)
- Ido : karbunklo (io)
- Interlingua : carbunculo (ia), radios de carbunculo (ia)
- Italien : carbonchio (it), raggio di carbonchio (it)
- Latin : carbunculus (la)
- Néerlandais : karbonkel (nl)
- Russe : карбункул (ru), клевское колесо (ru)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rais d’escarboucle sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Escarboucles en héraldique sur Commons
