raide comme la justice
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de raide et de justice → voir dura lex, sed lex.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]raide comme la justice \ʁɛd kɔ.m la ʒys.tis\
- Très guindé dans son attitude physique, figé dans ses principes moraux.
L’idée seule d’un sophisme ou d’un faux-fuyant devenait ridicule aussitôt que fonctionnait ce vieux brave, en qui s’incarnait l’Exactitude professionnelle, et que tout un département proclamait « aussi raide que la justice ».
— (Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893)Raide comme la justice mais remarquablement compétente, elle travaillait dur et défendait avec hargne les prérogatives de l’État.
— (Jacques De Courson, Le Goût du pouvoir, Éditions L’Harmattan, 2008)Kurt est raide comme la justice et à peu près aussi fantaisiste que Parsifal, mais je l'aime beaucoup.
— (Colleen McCullough, Fleurs sanglantes, Éditions l’Archipel, 2012)
- (Moins courant) Complètement ivre[1].
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « raide comme la justice [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Le poilu tel qu’il se parle par Gaston Esnault, éditeur Slatkine, 1971