rafistolé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectivation du participe passé de rafistoler.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rafistolé \ʁa.fis.tɔ.le\
|
rafistolés \ʁa.fis.tɔ.le\ |
| Féminin | rafistolée \ʁa.fis.tɔ.le\ |
rafistolées \ʁa.fis.tɔ.le\ |
rafistolé \ʁa.fis.tɔ.le\
- Arrangé avec les moyens du bord.
Son harnais se montrait digne de la voiture, rafistolé avec des ficelles de diverses couleurs, les unes grosses, les autres petites au hasard des trouvailles, […]
— (Hector Malot, En famille, 1893)Devant nous se dressait une petite maison de campagne plus ou moins rafistolée.
— (François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2013, page 241)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe rafistoler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) rafistolé | |
rafistolé \ʁa.fis.tɔ.le\
- Participe passé masculin singulier de rafistoler.
Quelques mois se sont passés pendant lesquels j’ai été bilanisé, palpé, stéthoscopé, pulsé, tensiomètré, prisedesangué, radiographié, électrocardiographié, échocardiographié, test-défortisé, scannérisé, IRMé, coronarographié, ambulancé, transbahuté, piqué, somnifèré, anesthésié, quasi-congelé (28°), hiberné, opéré, saigné, entubé, scié, incisé, ponté, clippé, couturé, rafistolé, pansementé, drainé, désentubé, réanimé, bordé, débordées (les infirmières), dépansementé, goutteàgoutté, médicamenté (de toute couleur, forme, de (dé)goût), thermomètré, bêta-bloquanté, anti-inflammatoirisé, alimenté, gymnastiqué, véloté, véhiculé, SAMUé, cicatrisé, urinovolumètré, désalé (le régime), pesé, suppositoirisé (pour transiter), monitoringué (à distance), brancardé, chaise-roulanté, hématomé, œdèmé.
— (Daniel Winer, Éclats de vers, 2015, page 134)