racler les fonds de tiroirs
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de racler et de fond de tiroir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]racler les fonds de tiroirs \ʁa.kle lɛ fɔ̃ də ti.ʁwaʁ\ ou \ʁa.kle le fɔ̃ də ti.ʁwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de racler)
- (Sens figuré) Chercher tous les fonds possibles dans une situation de pauvreté financière.
C’est un joueur professionnel, il joue à la bourse et quelquefois il est plein aux as ; d’autres fois, il racle les fonds de tiroir pour payer le loyer.
— (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 35)Objectif : 25 milliards d’économies d’ici à 2022. C’est pourquoi Ford racle les fonds de tiroirs, ferme ou vend des usines, et cherche, comme il le faisait auparavant avec ses ouvriers, à accroître encore la productivité de ses cadres.
— (Philippe Escande, « La préoccupation de Ford n’est plus tant la productivité de ses ouvriers que celle de ses cadres », Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2019)
- (Sens figuré) Chercher toutes les ressources possibles.
Mon chat m’a quitté. Placide me quitte. Je n’ai pas d’amis, (il revenait toujours là-dessus.) En raclant mes fonds de tiroirs, je ne trouverais que des relations ou des camarades.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dig deep (en)
- Breton : skarzhañ an tiretennoù (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »