rối rít

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rối rít

S’agiter; s’empresser; montrer de l’empressement.
- Gì mà rối rít lên thế ?
  Pourquoi montrer tant d’empressement?
Se confondre.
- Cám ơn rối rít
  Se confondre en remerciements
- Xin lỗi rối rít
  Se confondre en excuses
Être éperdu.
- Vui rồi rít
  Être éperdu de joie
- rối ra rối rít — (redoublement; sens plus fort)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- rối rít tít mù
  (sens plus fort) montrer trop d’empressement

Prononciation

\roi˦˥.rit˦˥\
Nord du Vietnam (Hanoï) : [zoi˦˥.zit˦˥]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒoi˦˥.ʒit˦˥]

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage