rạp

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Voir aussi : rap, ráp

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rạp

1. Tente.
   • Dựng rạp ở sân đình

     Dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l’occasion d’une cérémonie)

2. Salle de spectacles; théâtre.
3. Très bas; au ras de.
   • Cúi rạp xuống xe

     Courber très bas

   • Nằm rạp xuống đất

     Se coucher au ras du sol

   • ráp rạp

     (redoublement; sens plus fort) très très bas

4. Coucher; se coucher.
   • Lúa rạp xuống vì bão

     Plants de riz qui sont couchés par tempête

Prononciation

• \rapˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [zapˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒapˀ˧˨˧]

Paronymes

• ráp
• rấp
• rập

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage