rôdailler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]rôdailler \ʁo.dɑ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rôder plus ou moins.
Toqué tantôt d’une crémière de la rue de l’Université, tantôt d’une femme de chambre de Passy, tantôt d’un trottin de la rue Royale, il [Caran d’Ache] rôdaillait tout le jour en quête d’aventure et travaillait de préférence la nuit, dans son petit hôtel de la rue de la Faisanderie, et le matin.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 202)Qu'est-ce que c'est donc que ce sacré gamin qui est toujours à rôdailler aux alentours d'ici et qui regarde toute la journée par cette fenêtre ?
— (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, réédition Folio, page 288)Pour aller rôdailler sur les quais, sans éveiller l’attention du peuple de la nuit.
— (Léo Malet, Les Eaux troubles de Javel)À Nogent, on a trois clochards. Ils ne se montrent pas dans les rues, on ne tolérerait pas. Ils rôdaillent autour du Fort.
— (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 68)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : puniñ (br)
- Croate : švrljati (hr)
- Néerlandais : rondzwerven (nl)
- Vietnamien : lang thang (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rôdailler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rôdailler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rôdailler [Prononciation ?] »