réveil-matin

Français

Étymologie

Composé de réveil et de matin.

Nom commun

Singulier et pluriel
réveil-matin \ʁe.vɛj.ma.tɛ̃\

réveil-matin \ʁe.vɛj.ma.tɛ̃\ masculin, singulier et pluriel identiques

Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée.
- Cette personne a besoin de deux choses: la première , d'un réveil-matin pour se lever à l'heure, & la seconde d'un fuzil pour avoir de la lumière ; […] — (Hyacinthe Le Febure, Traité du jugement dernier, discours 19^e, p.546, 1671)
- Inventaire de mes effets que Marchand doit garder pour remettre à mon fils […] n^o 2 Mon réveil-matin. C’est le réveil-matin de Frédéric II que j’ai pris à Potsdam (dans la boite n^o III). — (Testament de Napoléon, dans Jacques Marquet de Norvins, Histoire de Napoléon, vol.4, p.365, 1835)
- LAMPE RÉVEIL-MATIN […] Un réveil-matin ordinaire est surmonté d'une lampe à pétrole portant un petit brûleur qui reste allumé toute la nuit et qui sert de veilleuse […]. — (Nature, page 244, Dunod, 1879)
- Mon réveil matin est réglé à l'heure où je dois me lever. Chaque matin, mon réveil matin sonne. Ensuite je me lève. — (Susana Montes Fito, Le Matin , dans Livre de Scénarios Sociaux, page 73, Future Horizons,)
- Comme il n'utilisait pas la fonction réveil-matin de son réveil-matin il se réveillait le plus souvent parce qu'il n'avait plus sommeil, ou plus exactement parce qu'il avait assez dormi. — (Frédéric Cormont , Défis, page 51, Éditions Le Manuscrit, 2005)
(Familier) Bruit que fait le matin de bonne heure un coq, un voisin bruyant, etc.
- Cette entrée fracassante et guillerette de Jamel au petit matin est un fantastique réveil matin. — (M Dumont, Appelez-moi : espérance, page 131, Publibook, 2001)
(Sens figuré) Bonne ou mauvaise nouvelle qu’on apprend en s’éveillant.
- Des créanciers à notre porte
  Nous font lever avec chagrin :
  Mais de l’argent qu’on nous apporte ;
  Oh! c’est un bon réveil-matin. — (Alexis Piron, Divertissement : Vaudeville, dans Œuvres complètes d'Alexis Piron, t. 3, p.225, publiées par Rigoley de Juvigny, 1777)
(Botanique) (Familier) Nom populaire de l’euphorbe réveil-matin.
- C'est ainsi que dans le genre Euphorbe existent des plantes aussi différentes d'aspect que notre modeste Réveil-matin (E. helioscopia) herbacé et les Euphorbes en cierges des demis déserts africains. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.110)
- Euphorbe réveil-matin. — Nom vulgaire : Réveil-matin. — Nom latin : Euphorbia helioscopia — (Gaston Bonnier)
(Zoologie) (Désuet) Nom que donna Georges-Louis Leclerc de Buffon à une sorte de caille de Java.
- La caille de Bontius, que Buffon nomme réveil-matin est une espèce trop succinctement indiquée, pour la placer comme réellement distincte dans un système ; je l’exclus de la liste méthodique, en attendant que des découvertes nouvelles fassent mieux connoître cet oiseau. — (Coenraad J. Temminck, Histoire naturelle générale des pigeons et des gallinacés, vol.3, page 525, 1815)

Variantes

Dérivés

euphorbe réveil-matin

Traductions

Petite pendule

Allemand : Weckuhr (de) féminin
Anglais : alarm clock (en)
Breton : dihuner (br) masculin
Chinois : 闹钟 (zh) (鬧鐘) nàozhōng
Coréen : 자명종 (ko) (自鳴鐘) jamyeongjong
Croate : budilica (hr)
Espéranto : vekhorloĝo (eo)
Finnois : herätyskello (fi)
Italien : sveglia (it) féminin
Japonais : 目覚まし時計 (ja) mezamashi-dokei
Polonais : budzik (pl)
Same du Nord : veahkkár (*)
Tchèque : budík (cs)
Vietnamien : đồng hồhồ báo thức (vi), đồng hồ báo thức (vi)