rétrovertir
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) Emprunté au latin retrovertere (« retourner, renverser »).
Verbe
[modifier le wikicode]rétrovertir \ʁe.tʁɔ.vɛʁ.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- (Linguistique) Retraduire dans sa langue d’origine un texte déjà traduit.
On peut regarder d’un œil intéressé sa virtuosité quand il s’aventure, en funambule, sur des textes grecs pour les rétrovertir en hébreu avant de les traiter selon les procédés de la gématrie.
— (La Nouvelle revue française, 1990)
Synonymes
[modifier le wikicode]- rétrotraduire (rare)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : rückübersetzen (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rétrovertir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rétrovertir [Prononciation ?] »