rétameur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rétameur | rétameurs |
| \ʁe.ta.mœʁ\ | |
rétameur \ʁe.ta.mœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : rétameuse)
- Ouvrier qui rétame.
Avec lui ne pouvait lutter le repasseur de scies, car, dépourvu d’instrument, il se contentait d’appeler : « Avez-vous des scies à repasser, v’là le repasseur », tandis que, plus gai, le rétameur, après avoir énuméré les chaudrons, les casseroles, tout ce qu’il étamait, entonnait le refrain : « Tam, tam, tam, c’est moi qui rétame, même le macadam, c’est moi qui mets des fonds partout, qui bouche tous les trous, trou, trou, trou »
— (Marcel Proust, La Prisonnière, 1923)- Le rétameur passait périodiquement dans notre rue, poussant sa voiturette en lançant son appel :
C’est l’étameur qui étame
tame… tame
C’est l’rétameur qui rétame
tame… tame
et sonnait à notre porte car ma mère avait toujours quelques ustensiles à lui donner à remettre en état, qu’il rapportait, l’étain brillant comme argent poli. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 170.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Latin : stagnator (la) masculin, stagnatrix (la) féminin
- Interlingua : stannator (ia) masculin, stannatrix (ia) féminin
- Italien : stagnaio (it) masculin, stagnaia (it) féminin
- Espagnol : estañador (es) masculin, estañadora (es) féminin
- Anglais : tinner (en), tinsmith (en), tinplater (en)
- Breton : adstaener (br) masculin
- Croate : kotlokrp (hr)
- Occitan : pichon (oc), estamaire (oc), retamaire (oc), estabrasor (oc)
- Russe : лудильщик (ru) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁe.ta.mœʁ\
- Cornimont (France) : écouter « rétameur [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rétameur), mais l’article a pu être modifié depuis.