réhelléniser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de helléniser, avec le préfixe ré-.
Verbe
[modifier le wikicode]réhelléniser \ʁe.e.le.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Helléniser à nouveau.
Les empereurs byzantins avaient réussi avec l’assistance des papes à reconquérir sur les Sarrasins la Sicile et le royaume de Naples ; et non seulement ils les avaient reconquis, mais encore ils avaient réussi à les réhelléniser et à y rétablir, avec leurs lois et leurs mœurs, l’usage de leur langue et de leur liturgie.
— (La Nouvelle revue, 1885, volume 32, page 261)Il a réhellénisé les graphies comme s’il consentait à ce que le français ait bénéficié directement d’un héritage grec, révélant le travestissement grotesque des savants qui prendraient au sérieux les « mirifiques pantoufles » du pape.
— (Le Tiers Livre Colloque de Rome, études réunies par Franco Giacone, 1999, page 119)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « réhelléniser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « réhelléniser [Prononciation ?] »