régner en maître
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]régner en maître \ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\ intransitif (pour une femme, on dit : régner en maîtresse) (orthographe traditionnelle) (se conjugue → voir la conjugaison de régner)
- (Sens figuré) Dominer ; être le plus fort, le plus important.
On peut se demander si tout compte fait la richesse du monde civilisé représente bien plus que le travail d'une année : il est certain que si le travail s'arrêtait et que tous les hommes se contentassent de la masse des produits existants, il faudrait bien peu de jours pour que dans les contrées les plus riches la peste et la famine régnassent en maître.
— (Henry George, La condition des ouvriers: lettre ouverte au pape Léon XIII, traduit de l'anglais par G. P., Bordeaux : chez L. Robin, 1893, p. 77)[…]; car il serait étonnant, ainsi pensait Socrate, là où est la science, qu'autre chose régnât en maître et l'entraînât en tous sens comme un esclave. Socrate en effet combattait sans réserve une telle manière de voir, persuadé qu'il n'y a pas d'incontinence ; […].
— (François Roustang, Le Secret de Socrate pour changer la vie, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1)Mais qu’importe, il trône au sommet de ce classement sinistre, régnant en maître sur un pays perclus de peurs et de misères.
— (Thomas Dietrich, Emmanuel Macron au Tchad : une faute morale et politique, Libération. Mis en ligne le 22 décembre 2018)Scruter l’azur, afin d’y dégoter la moindre nébulosité : peine perdue. Dans un ciel immaculé, règne en maître un soleil implacable.
— (Henri Grimm, Des vertes et des pas mûres, Lulu.com, 2008, page 65)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛtʁ\.
- France (Lyon) : écouter « régner en maître [Prononciation ?] »