réformateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin reformator.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | réformateur \ʁe.fɔʁ.ma.tœʁ\
|
réformateurs \ʁe.fɔʁ.ma.tœʁ\ |
| Féminin | réformatrice \ʁe.fɔʁ.ma.tʁis\ |
réformatrices \ʁe.fɔʁ.ma.tʁis\ |
réformateur \ʁe.fɔʁ.ma.tœʁ\
- Relatif à des réformes.
La révolution de Palais, qui se produisait le 13 décembre 1940 et dans laquelle Alibert s'était compromis, devait briser net l’élan réformateur du premier garde des sceaux de Vichy.
— (Le droit sous Vichy, page 241, Vittorio Klostermann, Francfort/Main, 2006)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : reformatorski (hr)
- Espagnol : reformador (es)
- Russe : реформаторский (ru) reformatorskiï
- Solrésol : sif'ami (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réformateur | réformateurs |
| \ʁe.fɔʁ.ma.tœʁ\ | |
réformateur \ʁe.fɔʁ.ma.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : réformatrice)
- Celui ou celle qui réforme.
Les sempiternels débats sur la norme orthographique sont aujourd’hui encore la cause de bien des réactions épidermiques. Il est de bon ton de faire passer les réformateurs pour de dangereux extrémistes et notamment pour des phonographistes convaincus.
— (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, no 159, page 323)Il fut le réformateur de la philosophie, des mœurs de son siècle.
Sévère réformateur.
L’abbé de Rancé fut le réformateur de la Trappe.
Sainte Thérèse a été la réformatrice du Carmel.
- S’ériger en réformateur, faire le réformateur, Se mêler mal à propos de vouloir réformer les autres.
- Personne impliquée dans la réforme du christianisme ou dans le christianisme réformé.
Traductions
[modifier le wikicode]Celui qui réforme (1)
- Allemand : Reformer (de)
- Anglais : reformer (en)
- Croate : reformator (hr)
- Italien : riformatore (it)
- Kotava : fabdusik (*)
- Russe : реформатор (ru) reformator
- Tchèque : reformátor (cs)
Celui qui participe à la Réforme (2)
- Allemand : Reformator (de)
- Anglais : reformer (en)
- Croate : vjerski reformator (hr)
- Néerlandais : hervormer (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁefɔʁmatœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Alsace (France) : écouter « réformateur [ʁefɔʁmatœʁ] »