réfléchir à deux fois
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]réfléchir à deux fois \ʁe.fle.ʃi.ʁ‿a dø fwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de réfléchir)
- Faire attention à ce qu’on va faire.
Pour éviter ces méchancetés, qui peuvent parfois mener au suicide, la jeune fille a imaginé un outil permettant aux cyberharceleurs de « réfléchir à deux fois » (« Rethink ») avant de mettre en ligne leur commentaire blessant.
— (Chloé Woitier, « Une ado trouve un moyen simple pour lutter contre le cyberharcèlement », Le Figaro.fr, 12 août 2014)Il faut réfléchir à deux fois avant de supprimer l’obligation du vote […] et de bouleverser la commune dont le folklore électoral est fondamentalement empreint de modération, de pragmatisme et de compromis belgicissimes.
— (« Guérilla PS-PRL à Bruxelles », Le Soir, 11 octobre 2000)Je vais aller suggérer un quart d’heure américain au joyeux animateur de service. Quoiqu’il faille y réfléchir à deux fois. Les quarts d’heure américains — je ne sais pas si ça se pratique encore.
— (Autrement, nos 49 à 51, 1983, page 73)Réfléchissez-y à deux fois !
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 144)L’idée de Cesare Beccaria devrait fonder la politique pénale envers les élus, qui réfléchiraient à deux fois avant de commettre une infraction qui les amèneraient derrière les barreaux.
— (Guillaume Leroy, « Inéligibilité de Le Pen : "Derrière le mirage de la sévérité se cache une tolérance coupable envers les élus" », marianne.net, 27 novembre 2024, page consultée le 6 décembre 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : es sich zweimal überlegen (de)
- Anglais : think twice (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « réfléchir à deux fois [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « réfléchir à deux fois [Prononciation ?] »