rééduquer

Français

Étymologie

(Fin XIX^e siècle) De éduquer, avec le préfixe ré-.

Verbe

rééduquer \ʁe.e.dy.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique.
2. Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes.
   • Jamais un pays développé ne s’était encore fixé pour mission de « rééduquer » un autre pays avancé. — (Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 9)
   • Ces formations font la fortune d’idéologues qui prétendent nous rééduquer en nous dévoilant la nature profondément raciste et colonialiste de nos sociétés. Car ce racket de la culpabilisation est payant. — (Mathieu Bock-Côté, Quand la gauche woke nous endoctrine au travail, Le Journal de Québec, , 14 avril 2021)
3. (Par euphémisme) Endoctriner sous la contrainte, user de propagandes, de pressions psychologiques, de chantages et parfois même de tortures à l’encontre des personnes n’entrant pas dans les lignes politiques souhaitées ou jugées déviantes et que l’on souhaite recadrer, réintégrer de gré ou de force.
   • Le prisonnier bien rééduqué obéit, tandis que le malade fait demi-tour. — (Mithouna, LA ROUTE N^o 9, Témoignage sur le goulag laotien, 2002, page 177)

Synonymes

Endoctriner, pression psychologique (3)

• endoctriner
• laver le cerveau

Quasi-synonymes

Procéder à une rééducation (1)

• mobiliser

Endoctriner, pression psychologique (3)

• convaincre (Ironique)
• convertir (Par euphémisme)
• manipuler
• persuader (Par euphémisme)

Dérivés

• autorééduquer
• rééducable
• rééducateur
• rééducatrice

Traductions

Procéder à une rééducation (1)

• Allemand : rehabilitieren (de)
• Anglais : reeducate (en), rehabilitate (en)
• Bas allemand : rehabiliteren (nds)
• Croate : rehabilitirati (hr)
• Espagnol : reeducar (es)
• Italien : rieducare (it)
• Occitan : tornar educar (oc), reeducar (oc)
• Portugais : reabilitar (pt)

Dispenser une nouvelle éducation (2)

• Allemand : umerziehen (de), umschulen (de)
• Anglais : reeducate (en)
• Bas allemand : ümscholen (nds)
• Croate : preobraziti (hr)
• Espagnol : reeducar (es)
• Italien : rieducare (it)
• Occitan : tornar educar (oc), reeducar (oc)
• Portugais : reeducar (pt)

Endoctriner, pression psychologique (3)

• Anglais : reeducate (en)
• Croate : preobratiti (hr)
• Espagnol : reeducar (es)
• Italien : rieducare (it), indottrinare (it)
• Occitan : endoctrinar (oc), endautrinar (oc)
• Portugais : reabilitar (pt)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « rééduquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rééduquer [Prononciation ?] »

Références

• « rééduquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage