râle des prés
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| râle des prés | râles des prés |
| \ʁɑl de pʁe\ | |
râle des prés \rɑl de pʁe\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseaux aquatiques de la famille des Rallidae, répandue en Afrique subsaharienne.
Et quand le faucheur au pied léger se rendit aux champs par les prairies que voilaient comme une dentelle les fils de la rosée, quand les brebis bêlèrent sous le brouillard de la lande, quand le râle des prés se réveilla et s’envola de son nid, des bûcherons aperçurent le jeune homme allongé près du ruisseau, et se demandèrent avec grande surprise comment un adolescent pouvait être aussi beau.
— (Oscar Wilde, Charmidès, 1881, traduction Albert Savine)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Crex egregia (wikispecies)
- Afrikaans : Afrikaanse riethaan (af)
- Allemand : Savannenralle (de) féminin, Steppenralle (de) féminin
- Anglais : African crake (en)
- Arabe : تفلق المروج (ar) tifliq almuruj
- Bulgare : африкански дърдавец (bg) afrikanski dǎrdavec
- Catalan : guatlla maresa africana (ca) féminin
- Espagnol : guion africano (es) masculin
- Espéranto : afrika krekso (eo)
- Finnois : afrikanrääkkä (fi)
- Gallois : rhegen Affrica (cy)
- Grec : αφρικανική ορτυκομάνα (el) aphrikanikí ortikomána
- Hongrois : afrikai haris (hu)
- Italien : rallo africano (it) masculin
- Japonais : アフリカヒメクイナ (ja) ahurikahimekuina
- Néerlandais : Afrikaanse kwartelkoning (nl)
- Portugais : codornizão-africano (pt) masculin
- Russe : африканский коростель (ru) afrikanskij korostelʹ
- Same du Nord : suoidnevuonccis (*)
- Suédois : afrikansk kornknarr (sv)
- Vietnamien : gà nước châu phi (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- râle des prés sur l’encyclopédie Wikipédia
