râle d’eau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| râle d’eau | râles d’eau |
| \ʁɑl d‿o\ | |
râle d’eau \ʁɑl d‿o\ masculin
_cropped.jpg)
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, petit échassier, un râle de l'Ancien Monde au long bec fin rouge.
Dans le silence, on entendait, venu d’on ne sait où, le cri régulier et comme humide lui aussi du râle d’eau.
— (Ivan Bounine, Les allées sombres, 1943)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Râle d’eau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- râle (au sens restreint)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Rallus aquaticus (wikispecies) L., 1758
- Albanais : gjeli i ujit (sq)
- Allemand : Wasserralle (de) féminin
- Anglais : water rail (en)
- Arabe : تفلق (ar) tifliq, تفلق المياه (ar) tifliq almiyèh
- Arménien : ջրահովվիկ (hy) (ǰrahovvik)
- Azéri : adi sufərəsi (az)
- Basque : uroilanda handi (eu)
- Biélorusse : пaстушок вaдзяны (be) (pastušok vadziany), пастушок (be) (pastušok)
- Breton : rakig-dour (br)
- Bulgare : крещалец (bg) (kreštalec)
- Catalan : rascló occidental (ca) masculin
- Cornique : crek dowr (kw)
- Danois : vandrikse (da)
- Espagnol : rascón común (es) masculin, rascón europeo (es) masculin
- Espéranto : akvoralo (eo)
- Estonien : rooruik (et)
- Féroïen : jarðarkona (fo)
- Finnois : luhtakana (fi)
- Gaélique écossais : snagan allt (gd)
- Gaélique irlandais : rallóg uisce (ga), rálóg uisce (ga)
- Galicien : rascón de auga (gl) masculin
- Gallois : rhegen dŵr (cy)
- Grec : νεροκοτσέλα (el) (nerokotséla)
- Hongrois : guvat (hu)
- Islandais : keldusvín (is)
- Italien : porciglione (it) masculin, porciglione occidentale (it) masculin
- Japonais : クイナ (ja) (kuina)
- Kabarde : псыпцӀэджэд (kbd)
- Kazakh : сутартар (kk) (suwtartar)
- Letton : dumbrcālis (lv)
- Lituanien : ilgasnapė vištelė (lt)
- Luxembourgeois : Waasserrall (lb)
- Macédonien : барска кокошка (mk) (barska kokoška)
- Malais : sintar air (ms)
- Mannois : drean ushtey (gv)
- Mongol : усны түнжүүр (mn) (usny tünžüür)
- Néerlandais : waterral (nl)
- Norvégien (bokmål) : vannrikse (no)
- Norvégien (nynorsk) : vassrikse (no)
- Polonais : wodnik zwyczajny (pl)
- Portugais : frango-d'água (pt) masculin
- Romanche : ralla da l'aua (rm)
- Roumain : cârstel de baltă (ro)
- Russe : водяной пастушок (ru) (vodjanoj pastušok)
- Ruthène : хоростил (*)
- Same du Nord : čáhcevuonccis (*)
- Serbe : барски петлован (sr) (barski petlovan)
- Slovaque : chriašteľ vodný (sk)
- Slovène : mokož (sl)
- Suédois : vattenrall (sv)
- Tchèque : chřástal vodní (cs)
- Turc : su kılavuzu (tr)
- Ukrainien : пастушок (uk) (pastušok)
- Vietnamien : gà nước ấn độ (vi)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « râle d’eau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- râle d’eau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025