ráčit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave račiti qui donne le polonais raczyć (pl) (« bien vouloir, daigner »), du même radical *rek- qui donne říct (→ voir vléci et vláčet). On retrouve une évolution similaire en allemand entre geruhen et rechnen. L’évolution sémantique est « ranger » → « compter » → « prendre en compte » → « vouloir » → « daigner, bien vouloir ».

Verbe

ráčit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Daigner, bien vouloir, vouloir.
   • račte se posadit.

     Veuillez vous asseoir.

   • Račte vstoupit dále, ou račte dále.

     Veuillez entrer, daignez entrer.

Synonymes

• chtít

Dérivés

• ráčení

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001