quoi que c’est que
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]| Pronom |
|---|
| quoi que c’est que \kwa kə s‿ɛ kə\ |
quoi que c’est que \kwa kə s‿ɛ kə\ — Note : Le verbe être de la locution peut se conjuguer en temps et en mode.
- (Populaire) Qu’est-ce que.
Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ?
— (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 247 de l’édition Houssiaux de 1855)Eh ben! Jean Grivet, pourquoi que vous avez l'air en dessous comme ça?... Quoi que c'est que vous voulez me dire?... faut oser...
— (Coignard frères, Simplette la chevrière, dans Le Magasin théâtral, vol.24, 1839, p.69)Mon père était depuis longtemps retourné dans le fond de son verre de bière rouge. « Quoi que c'est que tu dis ? » Ma mère prononça bien chaque mot pour qu'il comprenne.
— (Michel Tremblay, Un ange cornu avec des ailes de tôle, Leméac, 1994, p.37)
- (Populaire) Ce que.
Moi, je ne ne savais pas même quoi que c’était que j'aurais, mais j'étais content parce que la manœuvre avait réussi. Et puis, voilà, c'est tout.
— (La Guerre mondiale: bulletin quotidien illustré, no 688 à 786, 1917, p.5930)
Traductions
[modifier le wikicode]- → voir qu’est-ce que
- → voir ce que