quinteux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | quinteux \kɛ̃.tø\ | |
| Féminin | quinteuse \kɛ̃.tøz\ |
quinteuses \kɛ̃.tøz\ |
quinteux \kɛ̃.tø\
- Qui est fantasque, qui est sujet à des quintes, à des accès de mauvaise humeur.
Tantôt la créature la plus douce est quinteuse, et jamais les quinteuses ne deviennent douces ; […]. Je suis las du mariage.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Le harnais de tête était si chargé de pompons, de houppes et de fanfreluches, qu’à peine pouvait-on démêler à travers leurs mèches éparses le fil revêche et rechigné du quinteux animal.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Olivier causeur, distrait, quinteux, élégant sans viser à l’être, mis avec goût à une époque et dans un pays où les enfants s’habillaient on ne peut plus mal, […]
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 68)Elle le voyait triste, quinteux, malade, et elle n’arrivait pas à l’égayer, ni même à deviner le motif de cette mélancolie grandissante et de cette agitation.
— (Paul Bourget, Le Disciple, page 325, 1899)Certes elle sait s’arranger de manière à ce qu’on lui manque ; mais Julius semble travailler à désœuvrer toujours plus sa vertu ; comment s’étonner, dès lors, qu’elle se montre auprès de lui toujours insatisfaite et quinteuse ?
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Traductions
[modifier le wikicode]Fantasque (1)
- Allemand : brummig (de), unwirsch (de), unfreundlich (de)
- Anglais : cantankerous (en), surly (en), irascible (en), disagreeable (en)
- Danois : uvenlig (da)
- Espagnol : bronco (es), brusko (es)
- Espéranto : malafabla (eo)
- Féroïen : óblíður (fo)
- Islandais : óvænn (is), óvingjarnlegur (is)
- Italien : brusco (it), rude (it)
- Néerlandais : nukkig (nl), grillig (nl)
- Norvégien : uvennlig (no)
- Polonais : nieuprzejmy (pl)
- Portugais : arisco (pt), brusco (pt), rabugento (pt)
- Suédois : ovänlig (sv), snäsig (sv)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| quinteux \kɛ̃.tø\ |
quinteux \kɛ̃.tø\ masculin (pour une femme, on dit : quinteuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui est fantasque, qui est sujet à des quintes, à des accès de mauvaise humeur.
Tantôt la créature la plus douce est quinteuse, et jamais les quinteuses ne deviennent douces ; […]. Je suis las du mariage.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Traductions
[modifier le wikicode]Personne fantasque (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « quinteux [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quinteux), mais l’article a pu être modifié depuis.