quinchard
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | quinchard \kɛ̃.ʃaʁ\
|
quinchards \kɛ̃.ʃaʁ\ |
| Féminin | quincharde \kɛ̃.ʃaʁd\ |
quinchardes \kɛ̃.ʃaʁd\ |
quinchard \kɛ̃.ʃaʁ\
- (Lyonnais) (Beaujolais) (Mâconnais) Qui a une voix aigüe et criard, pour une personne.
La mère Ballot… en voilà encore une mamie qu’avait la voix quincharde quand on lui faisait quéque chose qu’était pas de faire!
— (Société des Amis de Guignol, Almanach, 1922, page 148)Soudain, une voix quincharde grinça dans l’air du soir.
— (Marcel E. Grancher, 5 de campagne, Éditions Lugdunum, 1937, page 24)Rien de plus quinchard* qu’une voix de péteuse en renaud.
— (Frédéric Dard, Meurs pas, on a du monde, Fleuve noir, Paris, 1980)
* Cherche pas, c’est un mot de famille ; je l’ai sorti avant de le jeter à tout jamais, l’user une ultime fois, telle une allumette.Non, non, je me rappellerai toujours ta tête d’araignoir, tes yeux en percerette et ta voix quincharde ; je te jure qu’y m’en saura mal.
— (Adolphe Vachet, Glossaire des gones de Lyon - D’après M. Toulmonde et les meilleurs auteurs du Gourguillon et de la Grand'Côte, 2016)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- quinard (Pour un objet)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quinchard | quinchards |
| \kɛ̃.ʃaʁ\ | |
quinchard \kɛ̃.ʃaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : quincharde)
- (Lyonnais) braillard, personne qui crie aigu.
Lui, c’est un vrai quinchard, j’ai hâte qu’il grandisse un peu !
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɛ̃.ʃaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Lyon) : écouter « quinchard [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « quinchard [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Lex Jacquelot, Le langage populaire de Mâcon, Slatkine Reprints, 1978, page 101.
- Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand'Côte, Jean Honoré Éditeur, 1894, réédition de 1980, page 285
- Anne-Marie Vurpas, Le parler Lyonnais, Rivages, 1993, page 231
- Gilbert-Lucien Salmon, Dictionnaire du français régional du Lyonnais’', Éditions Bonneton, 1995, page 128
- Chaon Grattepierre, Le littré du Gourguillon : dictionnaire français-lyonnais à l’usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement, Éditions lyonnaises d’art et d’histoire, 2003, page 75.
- Gilbert Salmon, Le parler du Lyonnais, Christine Bonneton Éditeur, 2015, page 179