quiens
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Déformation populaire de tiens.
Interjection
[modifier le wikicode]quiens \kɛ̃\
- (Québec) Voilà ; c’est fini, voilà le travail, regarde un peu.
Ben quiens ! Pis le nom lui est resté!
— (Monologue La Création, d'Yvon Deschamps, Album L'histoire Sainte, 1975)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe tenir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je quiens |
| tu quiens | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) quiens |
- (Québec) Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tenir. Note : Cette déformation du verbe tenir ne se retrouve pas dans les autres formes du verbe.
Quiens… t'as un 6 forces après ça, pis ta tank est full, t'es all set!
— (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 49)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir tenir
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « quiens [Prononciation ?] »