qui veut voyager loin ménage sa monture
Étymologie
[modifier le wikicode]- Citation de Jean Racine, dramaturge français, dans Les Plaideurs.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]qui veut voyager loin ménage sa monture \ki vø vwa.ja.ʒe lwɛ̃ me.naʒ sa mɔ̃.tyʁ\
- (Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles.
Je lui disais parfois : « Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin : Qui veut voyager loin ménage sa monture ; Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure. »
— (Jean Racine, Les Plaideurs, 1668)
Traductions
[modifier le wikicode]Dépenser avec circonspection, avec prudence (1)
- Anglais : slow and steady wins the race (en)
- Croate : sačuvati zapregu da bi se došlo do cilja (hr)
- Gaélique écossais : ruigidh each mall muileann (gd)
- Polonais : śpiesz się powoli (pl)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Jean Racine sur l’encyclopédie Wikipédia
- Les Plaideurs sur l’encyclopédie Wikipédia
