qui se sent morveux se mouche

Français

Étymologie

Avare de Molière, Acte 1 Scène 3

Locution-phrase

qui se sent morveux se mouche \ki sə sɑ̃ mɔʁ.vø sə muʃ\

1. (Proverbial) Que ceux qui reconnaissent en eux le défaut, le tort dont on parle, s’appliquent ce qu’on en dit, si bon leur semble.
   • Qui se sent morveux qu'il se mouche est un proverbe correct et régulier, car il n'y a aucune raison pour que j'aille moucher le nez d'un type que je ne connais pas, que je n'ai jamais vu et dont je n'ai strictement rien à foutre. — (Pierre Dac, Avec mes meilleures pensées, éd. Cherche Midi, 2012.)
   • — C'est pour moi que tu dis ça ? qu'il interroge le Victor.
     Il est si furieux qu'on voit les veines de son cou comme des cordes à piano.
     — Que celui qui se sent morveux se mouche, que je réponds d'un air indifférent.
     Mais, minute, je fais gaffe aux réactions. — (Paul Daunay, Je ne suis pas celle..., 1953.)

Synonymes

• si le chapeau te fait, mets-le
• qui se sent galeux, qu'il se gratte

Traductions

• Anglais : if the shoe fits, wear it (en)
• Occitan : lo qui a lo cuu palhós qu’a tostemps paur que lo huec s’i gahi (oc)
• Vietnamien : có tật giật mình (vi)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morveux)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moucher)