qui fait le malin tombe dans le ravin
(Redirigé depuis qui fait le malin, tombe dans le ravin)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de malin et de ravin.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]qui fait le malin tombe dans le ravin \ki fɛ lə ma.lɛ̃ tɔ̃.bə dɑ̃ lə ʁa.vɛ̃\ ou \ki fɛ l‿ma.lɛ̃ tɔ̃b dɑ̃ l‿ʁa.vɛ̃\
- Prudence est mère de sureté.
Remarquons d'ailleurs l'universalité de cette idée qui génère des proverbes dans chaque culture. Si les Québécois disent « Si tu craches en l'air, ça te retombe dessus », les Belges disent « Qui fait le malin tombe dans le ravin » et les Français parlent « du doigt de Dieu », c'est justement pour savourer cette justice poétique : le plaisir est justifié car justice a été rendue. L'arroseur est arrosé et récolte ce qu'il a semé !
— (Jean-François Ertholet, Marie-Claude Gaudet & Christopher Robert, Le sentiment d'injustice en entreprise : Anticiper pour assurer la performance, Édition Mardaga, 2021, chap.3)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (de) (qui creuse une tombe à autrui y tombe lui-même)
- Arabe : اللي حفر شي حفرة يطيح فيها (ar)
- Croate : tko pod drugim jamu kopa taj sam u nju padne (hr)
- Néerlandais : hoogmoed komt voor de val (nl)