qui a bu boira

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

qui a bu boira \ki a by bwa.ʁa\

1. L'ivrognerie est un défaut dont on ne se corrige jamais.
2. (Sens figuré) (Par extension) Se dit aussi en parlant de toute habitude assez fortement enracinée pour qu'on ne puisse s'en défaire.
   • Hé ! hé ! fit Josépha, qui a bu, boira ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Reste à savoir si le proverbe n'a pas raison : qui a bu boira…
     Et qui sait si ces fumeurs espagnols n'ont pas fait simplement un serment… d’ivrogne ! — (« Fumées », écho dans Être belle, n^o 307 (32^e année) de février 1937, page 10)

Synonymes

• les vieilles habitudes ont la vie dure (2)
• chassez le naturel, il revient au galop (2)

Traductions

• Allemand : ein Säufer bleibt immer ein Säufer (de) (un ivrogne sera toujours un ivrogne)
• Anglais : once a drunkard, always a drunkard (en) (ivrogne un jour, ivrogne toujours) (1), old habits die hard (en) (les vieilles habitudes ont la vie dure) (2)
• Chinois : 本性难移 (zh) (本性難移) běn xìng nán yí
• Norvégien (bokmål) : gammel vane er vond å vende (no)
• Persan : توبه گرگ مرگه (fa)
• Tchèque : zvyk je železná košile (cs)
• Vietnamien : ngựa quen đường cũ (vi)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « qui a bu boira [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « qui a bu boira [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boire