que voulez-vous
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir vouloir.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]que voulez-vous \kə vu.le.vu\
- S’intercale en incise pour signifier que l’on ne peut rien y faire, exprimant un certain fatalisme.
Sans doute, mais le nouveau Dieu, que voulez-vous, ne fait pas dans la dentelle.
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 708)Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes.
— (Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, p. 168)
Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : het is nu eenmaal zo (nl)