que s’apelerio

Français

Étymologie

(1995) Locution liée à une publicité télévisuelle populaire ayant pour objet la vente de l’eau embouteillée de la marque Quézac. L’actrice Émilie Delaunay, alors âgée d'une dizaine d'années, y raconte en occitan une légende inventée de la source exploitée qu’elle conclut par « E que s’apelerio Quézac », traduit par le narrateur en « Et qu'on l’appellerait Quézac ».

Locution-phrase

que s’apelerio \ke s‿a.pɛ.lø.ʁjo\ (invariable)

1. (Familier) Mot de fin d'un propos que l’on considère comme une légende, inventée de toutes pièces ou non.
   • En 2005, la décision est donc prise de lancer le pharaonique chantier, jouxtant Schönefeld dont il est une extension. E que s'apelerio « aéroport Berlin-Brandebourg-Willy-Brandt », touchant hommage au chancelier social-démocrate... Dont le nom est donc désormais associé à l'un des plus spectaculaires fiascos allemands de ces dernières années. — (Johanna Luyssen, Troisième aéroport de Berlin : on s'était dit rendez-vous dans dix ans…, Libération, 27 novembre 2019)
   • Mais Navas a mis un stop à l'histoire qui se répète, en déviant le tir de l'Argentin juste ce qu'il faut pour envoyer le ballon sur la barre. Le poing levé, le regard injecté de sang, l'ancien Madrilène vient d'irradier ses coéquipiers d'une substance encore trop méconnue à Paris et que s'apelerio « la confiance ». — (PSG-Barça : Avec Keylor « La Machina » Navas, Paris peut vraiment rêver plus grand cette saison, 20 Minutes, 11 mars 2021)
   • Mais, à l'instar des journalistes conspuant les blogueurs dans les années 2010, en mode « on ne mélange pas les torchons et les serviettes », bon nombre de confrères et consœurs exerçant la critique culturelle (ciné, musique, bouffe, littérature...) dans la presse quotidienne nationale ou dans les revues spécialisées se pincent le nez lorsqu'on évoque les influenceur-ses et autres créateur-rices de contenus, dont le rôle prescripteur est de moins en moins contestable, mais qui ne seront, à leurs yeux, jamais aussi légitimes. Que s'apelerio le dénigrement comme stratégie de distinction au sein d'une profession où l'homogénéité sociale est largement documentée… — (Nora Bouazzouni, Mangez les riches: la lutte des classes passe par l'assiette, Éditions Nouriturfu, 2023)

Variantes orthographiques

• que s’appelerio

Vocabulaire apparenté par le sens

• Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d’aluminium.