que le diable vous emporte

Français

Étymologie

Composé de emporter et de diable.

Locution-phrase

que le diable vous emporte \kə lə dja.blə vu.z‿ɑ̃.pɔʁt\

Que le diable vous emporte !

1. (Familier) Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.
   • Que le diable t’emporte, et qu’après t’avoir emporté il ne te rapporte jamais ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • « Parlez donc un peu français pour voir quelle langue c’est. » Moi : Que le diable vous emporte ! – Quelle drôle de langue ! on ne l’entend pas et ils s’entendent entre eux ! » — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 145-146)

Variantes

• le diable les emporte
• le diable m’emporte
• que le diable l’emporte
• que le diable t’emporte
• que le diable m’emporte
• que le diable m’emporte si

Traductions

Que le diable t'emporte

• Allemand : hols dich der Teufel (de)
• Breton : Kerz gand an diaoul (br)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporter)