que dis-je

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

que dis-je \kə diʒ\

1. (Littéraire) (Sens propre) Qu’est-ce que je dis ?

Locution conjonctive

que dis-je \kə diʒ\

1. Ou plutôt. Introduit une expression plus appropriée et souvent plus forte au lieu de la précédente.
   • Non, monsieur Dick, Joe sera toujours à son poste auprès du docteur, que dis-je, autour du docteur Fergusson. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 6, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863, page 29)
   • Ni l’aigle, ni le platane, ni pas un autre des oiseaux ou des végétaux, ne prend de souci pour se parer d’ailes ou de feuilles d’or : il ne souhaite point avoir des bourgeons d’argent, des éperons et des ergots de fer, que dis-je ? de diamant. — (Julien l’Apostat, Contre les chiens ignorants, traduit par Eugène Talbot, 1863)
   • Mais maintenant, ou bien tous les livres mentaient, il avait rappelé quelque folle et sauvage aventure des Vikings, que dis-je l’expédition de Thorfin-Karlsefne au Wineland, qui est l’Amérique, vers le neuvième ou le dixième siècle. — (Rudyard Kipling, La Plus Belle Histoire du monde, 1891, traduit par Louis Fabulet et Robert d’Humières)
   • – Des années perdues ! que dis-je : foutues ! – (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965) ---- [S1]Le samedi 25 juin 2016.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pour ne pas dire

Traductions

• Anglais : nay (en)
• Japonais : 否 (ja) ina
• Tchèque : ba co dím (cs)