dire ses quatre vérités
(Redirigé depuis quatre vérités)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Siècle à préciser) → voir dire, ses, quatre et vérité
Locution verbale
[modifier le wikicode]dire ses quatre vérités \diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\ ou \diʁ se katʁ ve.ʁi.te\ ou \diʁ sɛ ka.tʁə ve.ʁi.te\ ou \diʁ sɛ katʁ ve.ʁi.te\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de dire)
- (Sens figuré) Dire (à quelqu’un) toutes les choses désagréables que l’on pense de lui et qu’on lui dissimulait jusqu’alors, par courtoisie ou conventions sociales.
Il disait à table leurs quatre vérité aux invités, même peu connus de lui, ce qui faillit, à plusieurs reprises, amener des scènes fâcheuses.
— (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 24)Il se voyait, faisant une sortie retentissante au crabe, devant les poules médusées, lui disant ses quatre vérités.
— (Raymond Guérin, L'Apprenti, Gallimard, Paris, 1946)La triste réalité est que, dans un monde majoritairement dominé par des dictatures, le président des États-Unis ne peut pas dire à tous les dirigeants leurs quatre vérités sans s’exposer à devenir persona non grata dans des rencontres internationales.
— (Loïc Tassé, Se taire ou dire la vérité?, Le Journal de Québec, 26 avril 2021)Excédée par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressés la parole.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich die ungeschminkte Wahrheit sagen (de)
- Anglais : give someone a piece of one's mind (en), give someone a talking-to (en), give someone a come-to-Jesus (en) talk, tell off (en), tell someone a few home truths (en)
- Finnois : nostaa kissa pöydälle (fi)
- Italien : dirgliene quattro (it)
- Russe : сказать кому то четыре правды (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\
- \diʁ se katʁ ve.ʁi.te\
- \diʁ se kat ve.ʁi.te\
- France (Lyon) : écouter « dire ses quatre vérités [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dire ses quatre vérités [Prononciation ?] »