quasi-homophone
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quasi-homophone | quasi-homophones |
| \kɑ.zi.o.mo.fɔn\ | |
quasi-homophone \kɑ.zi.o.mo.fɔn\ masculin
- (Linguistique) Mot ou suite de mots ayant approximativement la même prononciation qu’un ou plusieurs autres.
没 (méi, ne pas) et 梅 (méi, prune) sont des homophones parfaits, ils se prononcent de la même façon, y compris le ton.
— (Muriel Finetin, Jeux de mots basés sur l'homophonie en chinois mandarin, La société littéraire des cordonniers)
美 (měi, beau) est un parophone (ou quasi-homophone) des deux précédents : sa prononciation est proche mais non identique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
quasi-homophone | quasi-homophones |
| \kɑ.zi.o.mo.fɔn\ | ||
quasi-homophone \kɑ.zi.o.mo.fɔn\ masculin et féminin identiques
- (Linguistique) Qui a approximativement la même prononciation.
(…) et sa relation à l’enfant est totalement placée sous le signe d’une ambivalence que peuvent résumer deux phrases quasi-homophones : « Maman m’aime » (p. 38) et « Maman, maître » (p. 36).
— (Préface de Mongolie, plaine sale ; L'Empire ; Rue obscure, Eugène Savitzkaya, 1993)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Quasi-Homophon (de) neutre
- Croate : skoro-homofon (hr), takoreći-homofon (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « quasi-homophone [Prononciation ?] »