quart d’heure académique
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Mot composé de quart d’heure et de académique, probablement un calque de l’allemand akademisches Viertel.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quart d’heure académique | quarts d’heure académiques |
| \kaʁ d‿œ.ʁ‿a.ka.de.mik\ | |
quart d’heure académique \kaʁ d‿œ.ʁ‿a.ka.de.mik\ masculin
- Moment, au début d'un cours ou d'une conférence universitaire, où l'on tolère que les étudiants parlent entre eux ou de manière informelle avec le professeur.
Toutefois, un concept s’impose de plus en plus : celui du « quart d’heure académique » (akademisches Viertel). À l’origine, il était propre aux cours universitaires en Allemagne. Par exemple, un cours censé commencer à 10 Uhr c.t. (cum tempore) ne commence pas à 10 heures précises mais un quart d’heure plus tard. C’est quelque chose que tout étudiant étranger en Allemagne doit garder en mémoire.
— (ISIT Paris, Savoir-vivre en Allemagne : quelques pistes, 17 novembre 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : akademisches Viertel (de) neutre
- Anglais : academic quarter (en)
- Chinois : 学术计时法 (zh)
- Croate : četvrt akademski sati (hr)
- Danois : akademiske kvarter (da)
- Espagnol : cuarto de hora académico (es)
- Italien : quarto d’ora accademico (it) masculin
- Japonais : アカデミック・クォーター (ja)
- Néerlandais : academisch kwartiertje (nl)
- Occitan : quart d'ora academic (oc)
- Portugais : quarto de hora académico (pt)
- Suédois : akademisk kvart (sv)
- Tchèque : akademická čtvrthodinka (cs)