qualvoll
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | qualvoll | |
| Comparatif | qualvoller | |
| Superlatif | am qualvollsten | |
| Déclinaisons | ||
qualvoll \ˈkvaːlˌfɔl\
- Plein de tortures, tourments ou souffrances.
Als die Krankheit am schlimmsten wütete, gab es nur einen Fall, in dem die menschlichen Gefühle stärker waren als die Angst vor einem qualvollen Tod.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Au plus grave de la maladie, on ne vit qu’un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d’une mort torturée.
Die Fahrt war qualvoll. (...) Eine Weile sah (Gauss) mit gerunzelten Brauen aus dem Fenster, dann fragte er, wann seine Tochter endlich heiraten werde.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Le trajet fut atroce. (...) Pendant un moment, il regarda par la fenêtre en fronçant les sourcils, puis il demanda quand sa fille allait enfin se marier.
In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.
Adverbe
[modifier le wikicode]qualvoll \ˈkvaːlˌfɔl\
- De manière cruelle, atroce.
Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.
— (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])- Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « qualvoll [ˈkvaːlˌfɔl] »