quakeresse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quakeresse | quakeresses |
| \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ ou \kwe.k(ə).ʁɛs\ ou \kwa.k(ə).ʁɛs\ | |
quakeresse \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ ou \kwe.k(ə).ʁɛs\ ou \kwa.k(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : quaker)
- Femme membre d’un mouvement chrétien, la Société religieuse des Amis, établi principalement en Angleterre et aux États-Unis.
Elle était alors retirée à la Haye, où elle vit les amis, car c’est ainsi qu’on appelait alors les quakers en Hollande ; elle eut plusieurs conférences avec eux ; ils prêchèrent souvent chez elle, et s’ils ne firent pas d’elle une parfaite quakeresse, ils avouèrent au moins qu’elle n’était pas loin du royaume des cieux.
— (Voltaire, Lettres philosophiques, lettre nº 4)La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.
— (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36)
Variantes
[modifier le wikicode]- Quakeresse (Moins courant)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | quaker \kwɛ.kœʁ\ ou \kwe.kœʁ\ ou \kwa.kɛʁ\
|
quakers \kwɛ.kœʁ\ ou \kwe.kœʁ\ ou \kwa.kɛʁ\ |
| Féminin | quakeresse \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ ou \kwe.k(ə).ʁɛs\ ou \kwa.k(ə).ʁɛs\ |
quakeresses \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ ou \kwe.k(ə).ʁɛs\ ou \kwa.k(ə).ʁɛs\ |
quakeresse \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ ou \kwe.k(ə).ʁɛs\ ou \kwa.k(ə).ʁɛs\
- Féminin singulier de quaker.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kwɛ.k(ə).ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « quakeresse [kwɛ.kʁɛs] »
Références
[modifier le wikicode]- Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 708