quado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Selon Pierre Cappelaere, Congo (RDC) : puissance et fragilité, Éditions L'Harmattan, 2011, p. 95 : « Le mot vient de Quadon, un Portugais qui avait initié le métier de vulcanisateur de caoutchouc dans les années 50. »
Nom commun
[modifier le wikicode]quado \kwa.do\ masculin
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quado \kwa.do\ |
quado \kwa.do\ |
| quados \kwa.do\ |
- (Congo-Kinshasa) Ouvrier d'un service de réparation de pneus.
Par exemple, à Kisangani, à la fin des années 80, des petites entreprises comme les quado (réparateurs de pneus) étaient intégrées, par l'intermédiaire d'un comité, à la "brigade agricole et artisanale" de la jeunesse du parti unique, la JMPR, étaient enregistrées au niveau de la Zone urbaine et de la Division régionale de la Culture et des Arts, mais ne possédaient jamais ni registre de commerce, ni patente ([…])
— (Gauthier de Villers, Le pauvre, le hors-la-loi, le métis : la question de l'"économie informelle" en Afrique, Les Cahiers du CEDAF no 6, 1992, p. 9)En considérant les revenus extrêmes déclarés par les quados et présentés suivant l'ordre décroissant on apprend non sans une certaine stupéfaction qu'au courant de ce mois de mai 2003 le revenu du quado de Super Lemba calculé selon les modalités indiquées plus haut variait entre 40.000fc le meilleur jour et 200fc le plus mauvais jour , entre 40.000fc et 0fc au Rond point Ngaba , […].
— (Revue de la Faculté d'administration des affaires et sciences économiques, no 7-8, Université protestante au Congo, 2005, p. 277)Le quado désigne, dans la ville de Kinshasa, la personne qui a pour métier la réparation des pneus des véhicules. Ce service de secours se trouve le long des avenues et des rues, et dépanne en quelques minutes, remettant en place, un pneu qui est troué ou éclaté […].
— (Jules Muanda Kienga, L'effervescence religieuse en Afrique : crise ou vitalité de la foi ? Pistes pour une "nouvelle évangélisation", Éditions de L'Harmattan, 2015, p. 8)Si le quado est son propre patron, sa survie dépend de la survenance de crevaisons. Son revenu est aléatoire ! En allant travailler, le quado n'est pas certain de rentrer avec un sachet garni pour son foyer.
— (Noël Tshiani, La Force du Changement : Bâtir un pays plus beau qu’avant, chap. 12-8, Paris : Editions du Panthéon, 2016)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5e édition
- Équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF/AUF, 2004, première édition en 1983, page 311.