qattiriji

Inuktitut

Étymologie

De ᖃᑦᑎ-, qatti- (« éteindre »), lui-même de ᖃᒥᑦ-, qamit- (« s’éteindre »), de -ᒋ, -gi (« servant à ») et de -ᔨ, -ji (« personne dont l’occupation est de »).

Nom commun

Latin	Syllabaire
qattiriji	ᖃᑦᑎᕆᔨ

qattiriji \qatːɪʁiji\

1. Pompier.
   • ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐃᑭᑦᑐᓄᑦ ᖃᒥᑦᑎᓇᓱᒃᑎ ᖃᑦᑎᕆᔨᐅᕗᖅ.
     Iglunut ikittunut qamittinasukti qattirijiuvuq.

     Un pompier est quelqu’un qui essaye d’éteindre le feu des maisons. — (Inuktitut Living Dictionary, [1])

   • ᐊᑐᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓛᓗᖕᓂᑦ ᖃᑦᑎᕆᔨᓄᑦ, ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓲᖑᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᓂ ᐱᓕᒻᒪᒃᔪᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᓂᐅᒃ ᖃᑦᑎᕆᔨᓂᑦ.
     Atuqattaratta kiinaujakallaalungnit qattirijinut, qattirijiit annuraaqsimattiariaqasuungummata pilimmaksaqsimattiariaqasuungullutiglu amma minista uqalauqtuni pilimmakjuqaqattarniarniraqtuniuk qattirijinit.

     Nous dépensons beaucoup d’argent pour les pompiers, les pompiers doivent être convenablement habillés et ont besoin de formations et le ministre a déclaré qu’il y avait des formations en cours pour ces pompiers. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n^o 20010316).