pyrrhocore
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Pyrrhocoris, du grec composé de πυρρός, purrós et de κόρις, kóris, littéralement « punaise rouge ». Le synonyme de gendarme, plus courant, mais aussi soldat ou suisse vient de ses couleurs caractéristiques, rappelant celles des anciens uniformes.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pyrrhocore | pyrrhocores |
| \pi.ʁɔ.kɔʁ\ | |
pyrrhocore \pi.ʁɔ.kɔʁ\ masculin
- (Entomologie) Punaise rouge et noire du genre Pyrrhocoris.
Les pyrrhocores prolifèrent souvent sans qu’on sache pourquoi. Pas de panique, ils sont plutôt inoffensifs pour les plantes, contrairement à d’autres punaises (verte…).
— (Denis Pépin, Travaux du jardin, Les 4 saisons no 238, septembre-octobre 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]insecte rouge et noir
- Conventions internationales : Pyrrhocoris apterus (wikispecies)
- Allemand : Gemeine Feuerwanze (de) féminin
- Anglais : firebug (en)
- Bulgare : великденче (bg) velikdenče, божата кравичка (bg) božata kravička
- Danois : ildtæge (da)
- Espagnol : chinche de la malva arbórea (es) féminin, zapatero (es) masculin, San Antonio (es) masculin
- Espéranto : ruĝa cimo (eo)
- Finnois : tulilude (fi)
- Grec : πυγολαμπίδα (el) pigolambidha
- Hébreu : אדמון מצויר (he)
- Hongrois : verőköltő bodobács (hu)
- Italien : cimice rossonera (it) féminin
- Lituanien : blakė kareivėlis (lt)
- Néerlandais : vuurwants (nl)
- Plautdietsch : Gemeene Füer-Wandluus (*)
- Polonais : kowal (pl), kowal dwuplamek (pl), podpalacz (pl)
- Roumain : vaca-domnului (ro)
- Russe : клоп-солдатик (ru) klop-soldatik, козачёк (ru) kozačëk
- Slovaque : cifruša bezkrídla (sk)
- Suédois : eldlus (sv)
- Tchèque : ruměnice pospolná (cs)
- Ukrainien : червоноклоп червоний (uk) červonoklop červonyj
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « pyrrhocore [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Gendarme (insecte) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025