pyöritellä peukaloitaan
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe pyöritellä et du nom peukalo au pluriel avec la marque possessive neutre (3ème personne) -aan.
Locution verbale
[modifier le wikicode]pyöritellä peukaloitaan \pyø.ri.te.lːæʔ peu̯.kɑ.loi.tɑːn\
- Se tourner les pouces. Ordre libre mais signifiant.
Minä pyörittelen peukaloitani.
- Je me tourne les pouces.
Sinä pyörittelit peukaloitasi.
- Tu te tournait les pouces.
He olivat pyöritelleet peukaloitaan (ou -nsa).
- Ils s’étaient tournés les pouces.
Me olemme pyöritelleet peukaloitamme.
- Nous nous sommes tourné(e)s les pouces.
Hän vain pyörittelisi peukoaloitaan (ou -nsa).
- Il se tournerait seulement les pouces.
- Te pyörittelenette peukoaloitanne. (le potentiel)
- Vous vous tournez les pouces, j’assume.
Kokous meni peukaloita pyöritellen.
- La réunion se passait en se tournant les pouces.
Löysin hänet peukaloitaan pyörittelemässä.
- Je l’ai trouvé à se tourner les pouces.
Mitä teet? — Peukaloitani tässä pyörittelen.
- Que fais-tu ? — Là, rien que me tourner les pouces.
Dérivés
[modifier le wikicode]