pute borgne
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pute, et de borgne qui, en association improbable avec pute, a pour effet de renforcer le sens.
Locution interjective
[modifier le wikicode]pute borgne \pyt bɔʁɲ\
- (Vulgaire) Expression employée comme juron.
Pute borgne ! Mais vous êtes français ? Pourquoi vous avez hissé un pavillon anglais ?
— (Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009, ISBN 978-27234-6602-8, planche 10, case 3.)- Pute borgne, faut que j'en parle au curé à la fin de la messe du matin. — (Jean Siccardi, La Source de Saint Germain, 2010)
- (Vulgaire) (Insulte) Expression employée comme injure.
Arrête de nous balancer ces conneries ! Sac à merde ! Pute borgne ! Va fourguer ailleurs tes godailles, ton pus, ta lymphe, tes œdèmes et tes fœtus de rats!
— (Julien Santoni, Berlin trafic, 2008)
Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Anglais : one-eyed bitch (en) [douteux]
(2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « pute borgne [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « pute borgne [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pute borgne [Prononciation ?] »