putain de moine
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| putain de moine | putains de moine |
| \Prononciation ?\ | |
putain de moine \py.tɛ̃ də mwan\ féminin
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…
Témoin, l'abbesse de Pourras / qui fut, qui reste, et restera / la plus glorieuse putain / de moine du quartier latin.
— (Georges Brassens, Le Moyenâgeux, 1966)
Locution interjective
[modifier le wikicode]putain de moine \py.tɛ̃ də mwan\
- (Vulgaire) Juron → voir putain.
Des gars mordus, j’en ai vu, mais des comme toi, putain de moine, jamais.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 128)- Pour ajouter au patrimoine
folklorique des carabins
J'en ai fait une, putain de moine,
Plaise à Dieu qu'elle plaise au copain. — (Georges Brassens, Mélanie, 1976) Déjà on a failli s’emmouscailler sur le banc de Podensac, alors, par là-haut, quand ça commencera à tournicailler, putain de moine ! on risque de s’esbougner les berles !
— (Robert Escarpit, Marin de Gascogne : 1789-1801, 1984)Pendant toute l’opération de nettoyage, le président avait écopé en slip et chaussures de ville en marmonnant sans cesse « Ah, putain de moine ».
— (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 196)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « putain de moine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « putain de moine [Prononciation ?] »