putain de bordel de merde
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) → voir putain et bordel de merde.
Locution interjective
[modifier le wikicode]putain de bordel de merde \py.tɛ̃ də bɔʁ.dɛl də mɛʁd\ invariable
- (Vulgaire) Exprime l’irritation, l’exaspération.
Putain de bordel de merde ! Il jure. Désolé, mais il jure. Putain de bordel de merde de bouquin à la con !
— (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 22)Oh putain de bordel de merde, il y a dix centimètres de flotte dans la salle de resto. Mon parquet tout neuf !
— (Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, Paris : Éditeur indépendant, 2007)« Putain de bordel de merde ! » vociféra Chak, le visage perlé de gouttes de sueur.
— (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 2 : Le cinquième ange, Éditions Au Diable Vauvert, 2010, chapitre 15)“Putain de bordel de merde”, marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d’âge brûlent son ulcère à vif.
— (Erik Axl Sund, Les Visages de Victoria Bergman, volume 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- bordel de merde
- bordel à cul de pompe à merde
- nom de dieu de putain de bordel de merde
- putain de merde
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : fucking hell (en), holy fucking shit (en), holy fucking crap (en), for fuck’s sake (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « putain de bordel de merde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « putain de bordel de merde [Prononciation ?] »