purement et simplement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de purement et de simplement.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]purement et simplement \pyʁ.mɑ̃ e sɛ̃.plə.mɑ̃\
- Sans réserve et sans condition.
Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet.
— (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43)Tout ce que nous venons de dire est incontestable et d’observation purement et simplement physiologique.
— (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 118)L'objectif avoué du chef arverne cache en effet, un vaste dessein : anéantir, purement et simplement, l'armée romaine.
— (Danielle Porte, L'imposture Alésia, ouvrage dirigé par Olivier Magnan, Chatou : Carnot France & Sens : Chevillon Imprimeur, 2004, p. 76)
- (Employé tout seul) Renforcement tautologique de simplement.
M. Fontaine m’est venu voir purement et simplement pour me rassurer sur son silence et son absence.
— (Denis Diderot, Lettres Voland, 24 juillet 1769)Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 154)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pure and simple (en)
- Croate : posve (hr), samo (hr)
- Ido : nur ed unike (io)
- Italien : puramente e semplicemente (it)
- Portugais : pura e simplesmente (pt)
- Roumain : pur și simplu (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « purement et simplement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « purement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (purement)