pudeur de violette
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pudeur et de violette, ce dernier étant employé au sens figuré désignant une personne timide et modeste.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pudeur de violette | pudeurs de violette |
| \py.dœʁ də vjɔ.lɛt\ | |
pudeur de violette \py.dœʁ də vjɔ.lɛt\ féminin
- (Familier) Extrême pudeur.
Philippe se félicitait de son flair et mourait d'envie de serrer contre lui les rondeurs à la fois dissimulées et révélées par la robe moulante. Elle repoussa ses avances avec une pudeur de violette, qui ne fit que la lui rendre plus désirable.
— (Celia Brayfield, Perles, Albin Michel, 1990, page 181)
- (Par extension) (Ironique) Grande discrétion ; sens du secret.
Rappelons d’abord, c’est un préalable important, qu’il y a deux affaires Clearstream. […]. Ce genre d’établissement financier a des pudeurs de violette, il déteste qu’on braque le projecteur sur ses activités et qu’on évente ses petits secrets : […].
— (Bernard Langlois, Bloc-note, dans Politis, 24 septembre 2009)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « pudeur de violette [Prononciation ?] »