pudeo

Latin

Étymologie

De pavio (« frapper ») dont dérivent repudio (« repousser, répudier »), tripudium (« danse "frappe-sol" des Saliens »), propudium (« signal du départ »). Comparez, pour le rapport entre « frapper » et « honte » avec le tchèque stud, ostuda  ^[1].

Note : extrêmement rare en tant que verbe personnel, essentiellement impersonnel. Remarquez les deux acceptions par le composé depudet qui signifie « avoir profondément honte » ou « n'avoir plus honte », suivant que de- est entendu dans le sens augmentatif ou dans le sens de la cessation d’action.

Verbe

pudeo, infinitif : pudere, parfait : pudui, supin : puditum \ˈpu.de.oː\ intransitif (voir la conjugaison) passif

1. Avoir honte.
   • ita nunc pudeo. — (Plaute. Casina, 5, 2, 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Impersonnel) Faire honte
   • Non pudet herbosum' dixi 'posuisse moretum in dominae mensis? — (Ovide, Fast., 4)

     Mais n’a-t-on pas honte de servir sur la table de la déesse ce ragoût aux herbes ?

   • Mē tuī pudet.

     J’ai honte de toi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• depudesco (« perdre toute honte »)
• depudet (« ne plus avoir honte de ; avoir une grande honte de »)
• depudico (« déshonorer »)
• impudendus (« dont on doit rougir »)
• perpudesco (« ressentir une grande honte »)
• propudium (« infâmie »)
  • propudialis (« d'expiation »)
  • propudiosus (« sans pudeur, infâme »)
• pudefactus (« rendu honteux »)
  • impudefactus (« sans pudeur »)
• pudendus (« honteux »)
  • pudendum (« partie honteuse »)
• pudens (« ayant honte, ayant de la pudeur, réservé, discret »)
  • impudens (« impudent »)
  • impudentia (« impudence »)
  • pudenter (« avec honte »)
    • impudenter (« impudemment »)
• pudescit (« commencer à avoir honte »)
• pudibilis (« honteux »)
• pudibundus (« pudique, timide »)
• pudicus (« pudique »)
  • impudicatus (« déshonoré, souillé »)
  • impudicus (« impudique »)
  • pudicē (« pudiquement »)
    • impudicē (« impudiquement »)
  • pudicitia (« chasteté »)
    • impudicitia (« impudicité »)
• pudimentum (« parties honteuses »)
• pudor (« honte, pudeur »)
  • pudoratus (« chaste, pudique »)
    • impudoratē (« impudemment »)
  • pudoricolor (« rouge de la honte »)
  • pudorosus (« modeste, pudique »)
• repudium (« rejet d'un mariage, répudiation »)
  • repudio (« répudier, rejeter »)
    • repudiatio (« répudiation, rejet »)
    • repudiator (« celui qui répudie, qui rejette »)
  • repudiosus (« qui mérite d'être rejeté, indigne »)
• suppudet (« éprouver quelque honte, rougir un peu »)

Références

• « pudeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « pudeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage