psát

Tchèque

Étymologie

Archaïquement pisati, du vieux slave пьсати, pisati dont sont issus писать pisať en russe, pisać en polonais, pisati en croate et slovène, písať en slovaque, etc.

Verbe

psát \Prononciation ?\ transitif ou intransitif imperfectif (perfectif : napsat) (voir la conjugaison)

1. Écrire.
   • Píšu dopis.

     J'écris une lettre.

2. Écrire, laisser une marque écrite, en parlant d'un stylo, un crayon, etc.
   • Toto pero špatně píše.

     Ce stylo écrit mal.

3. (Argot) Avoir un gout prononcé en parlant d'un alcool fort, décoiffer.
   • Ta píše!

     Ça décoiffe !

Dérivés

composés

• dopsat, dopisovat (finir d'écrire)
  • dopis (lettre)
• odepsat, odepisovat (répondre par écrit, décompter)
  • odpis (amortissement)
• opsat, opisovat (copier)
  • opis (copie)
• podepsat, podepisovat (signer)
  • podpis (signature)
• propsat, propisovat (copier)
  • propisovací
  • propiska, propisovačka (stylo)
• předepsat, předepisovat (prescrire)
  • předpis (ordonnance, prescription)
• přepsat, přepisovat (transcrire)
  • přepis (transcription)
• připsat, připisovat (inscrire)
• sepsat, sepisovat
  • spis (écrit), soupis (liste)
  • spisovatel (écrivain)
  • spisovný (écrit, littéraire)
• upsat, upisovat
• vepsat, vepisovat
• vypsat, vypisovat
  • výpis (relevé)
• zapsat, zapisovat
  • zápis (notation)
  • zápisník (bloc-note, cahier)

dérivés

• -pis (-graphe)
• pisař (scribe)
• pisatel (auteur de lettre)
• písmeno, písmo (lettre, signe graphique)
  • písemně (par écrit)
  • písemnictví (écriture, art d’écrire)
  • písemný (écrit)
  • písmák (lettré)
• psací (servant à écrire, d'écriture)
• psaní (action d'écrire)
• psaný (écrit)

Apparentés étymologiques

• pěkný
• pestrý

Prononciation

• Tchéquie : écouter « psát [psaːt] »

Anagrammes

• pást
• spát

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage