protestor
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| protestor \pɹə.ˈtɛs.tɚ\ ou \pɹə.ˈtɛs.tə\ |
protestors \pɹə.ˈtɛs.tɚz\ ou \pɹə.ˈtɛs.təz\ |
protestor \pɹə.ˈtɛs.tɚ\ (États-Unis), \pɹə.ˈtɛs.tə\ (Royaume-Uni)
- Variante orthographique de protester.
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]prōtestor, infinitif : prōtestārī, parfait : prōtestātus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Protester, déclarer haut et fort, attester, témoigner devant quelqu’un.
praedico, protestor, non ego parricidium faciam.
— (Quint. Decl. 4, 21)et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans
— (Vulgate, Actes des apôtres, 20:23)
nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent.- Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ;
seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
- Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ;
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- protestatio (« protestation, assurance »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Anglais : protest
- Espagnol : protestar
- Français : protester
- Italien : protestare
Références
[modifier le wikicode]- « protestor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « protestor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage